不管18歲還是81歲,都有著不一樣的煩惱…
還記得曾在網路上看到的文章「18歲和81歲的差別」運用了許多日文相似字彙產生有趣的強烈對比,看著看著也覺得有那麼一點心酸,又有那麼一點逗趣!😂 附上原日文的圖檔,新版APP可以看到圖檔!
中譯:
會沈溺於戀愛中的是18歲,
會溺水在浴缸裡的是81歲(笑)
會在馬路上暴走暴衝的是18歲,
會在馬路中逆向的是81歲
心靈很脆弱的是18歲,
骨頭很脆弱的是81歲(笑)
會在意偏差值的是18歲,
會在意血糖血壓值的是81歲
什麼都還不知道的是18歲,
什麼都記不起來的是81歲
想出賽東京奧運的是18歲,
想活到看東京奧運的是81歲
追尋自我的是18歲,
大家在到處找我的是81歲(笑)
長大了總有許多無奈的事
歲宰要堅強