評論詳情

次文化用語有廣傳度與時效性上的問題，不說別的，廣傳度高的綠茶蓮花尚在易懂範圍（時間夠久），但如綠箭這類用詞普及度不高，這才是會讓人一頭霧水而出戲的主因，適度的次文化用語對時代的立體感能加分，但影響的是閱讀流暢度及作品的適讀性，畢竟小說的重點在於易讀，並非某一年齡或地區族群方可理解的語言，端看作者要如何取捨用詞，使角色的認同度能達到閱讀者的理解。

為了要讓人物更立體，這算是必要的吧？不然流氓文鄒鄒、二貨說人話，豈不是很出戲？