評論詳情

以前我看書，旁邊都要放著一本比A4大，比麥香紅茶鋁箔包躺側還厚的中文百科大辭典，那是一本讀者文摘推薦的百科辭典，裡面收錄很多有別於傳統以往的知識，還有圖片、圖解、圖表的呈現，所以更有助於理解！直到後期網路普及，才從百科辭典搭配網路搜尋，再到現在的網路搜尋整理分析，多方查驗是否屬實。這樣看書是比較累，但可以學到更多，以後再遇到時就知道了😆

👍@Basswei 謝謝！瞭解！現在有的查，挺方便的。以前看常看簡體文章，都用左右連在一起的文字合猜。😀叶---≥葉 ，有被我猜出來哦。是覺得不難猜。賓士 也是最近才看的，會直接就想到“奔馳”。

在維基百科裡面的【簡繁轉換一對多列表】這一篇有整理一部分，畢竟這個還有很多還沒被歸類整理，再加上簡體字會有一段時間會做刪減，把很多字做合併，例如現在簡體字統一用「你」，而不再有「妳」，這女字旁的妳已經被當異體字丟棄了…

等等都是容易發生轉換錯誤的字。再來就是兩地字典編輯用法的差異性，例如「待著」，我們會常看到呆著或獃著，在字典上確實有這樣的記載，我就沒再抓了！還有的是口語無意詞的用法，偏方言之類的，我也都直接跳過！還有的是簡體的奔馳，繁體會轉換成賓士😂 有的時候是乾隆皇帝會變成干隆皇帝🤣

當一個簡體字所對應的複數個繁體字，在意義上差異很大而且皆很常用，此時就很難設計一套能總是無誤地由簡體轉成繁體的轉換規則，一般需要透過人工校正。例如只（隻）、丑（醜）、发（發髮）、范（範）、卷（捲）、须（須鬚）、松（鬆）、后（後）、制（製）、郁（鬱）、御（禦）、姜（薑）、杰（傑）、云（雲）、准（準）、系（係繫）、几（幾）、冲（沖衝）、里（裏裡）、采（採）、干（乾幹）、复（複復覆）、于（於）、斗（鬥）

@basswei 謝謝！瞭解。還有后/後。😉順便貼一下，可累積評論數目。

這個是因為繁簡體系統轉換的問題，簡體版是對的！只是繁體版轉換就常常出問題了😂 表/錶跟發/髮都是常見的！